1
00:01:08,490 --> 00:01:09,540
Uau!

2
00:01:10,590 --> 00:01:11,910
Holly, qual é o problema?

3
00:01:11,911 --> 00:01:14,469
Matthew, preciso de cordas, comida, cobertores,
e algumas velas.

4
00:01:14,470 --> 00:01:16,700
Robertine, preciso do seu cavalo mais rápido.
Entendi.

5
00:01:17,830 --> 00:01:18,880
É minha carroça.

6
00:01:21,490 --> 00:01:23,050
Sally, onde está o Dr. Mike?

7
00:01:23,510 --> 00:01:25,250
Os cachorros estão apenas brincando lá fora.

8
00:01:25,251 --> 00:01:25,909
Você tem mais?

9
00:01:25,910 --> 00:01:27,050
Quando você os impediu?

10
00:01:27,051 --> 00:01:28,109
Tentei.

11
00:01:28,110 --> 00:01:30,369
Tentei por muitos deles. Mas eles
queria a mãe dela.

12
00:01:30,370 --> 00:01:32,720
Ela não fez nada. Mamãe tem sido deles
amigo.

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,130
Esses índios não são amigos dela.

14
00:01:35,150 --> 00:01:36,200
Eles são renegados.

15
00:01:37,010 --> 00:01:39,650
Olha, eu sei que ela está viva. Eu a vi.

16
00:01:41,250 --> 00:01:43,730
E eu vou encontrá-la. Eu juro para você, eu
vai encontrá-la.

17
00:01:47,821 --> 00:01:49,829
Aqui está, Sally.

18
00:01:49,830 --> 00:01:51,940
Passe-me as peças que consegui. Obrigado,
Roberto E.

19
00:01:51,941 --> 00:01:53,649
Tudo bem, jogue aqui.

20
00:01:53,650 --> 00:01:55,090
Dr. Michael, eu levo a bolsa.

21
00:01:55,470 --> 00:01:57,330
Bem, cuide das crianças, Sally.

22
00:01:57,370 --> 00:01:58,420
Obrigado, Graça.

23
00:02:08,090 --> 00:02:12,510
Trata-se de um sequestro do Dr. Twinn.
Os cães-soldados a levaram.

24
00:02:12,511 --> 00:02:14,429
Algo para mostrar por onde começar
olhando.

25
00:02:14,430 --> 00:02:17,049
Restam apenas algumas horas de luz.
Vou enviar alguns homens para começar

26
00:02:17,050 --> 00:02:19,449
procurando amanhã de madrugada. Será também
tarde até então.

27
00:02:19,450 --> 00:02:21,980
Deixe-me pegar um cavalo. Eu irei com você.
Então, uh... Não, obrigado.

28
00:02:21,981 --> 00:02:23,409
Está vindo mais rápido sozinho.

29
00:02:23,410 --> 00:02:26,780
Qualquer um que sair desta cidade perde qualquer
garantia da minha proteção.

30
00:02:27,050 --> 00:02:28,690
Se você gosta do meu conselho, eu... eu não gosto.

31
00:02:31,570 --> 00:02:32,620
Faça como quiser.

32
00:02:32,930 --> 00:02:36,250
Mas qualquer um saindo daqui esta noite
faz isso por sua própria conta e risco.

33
00:02:36,930 --> 00:02:39,160
Não espere que o Exército venha resgatar
você.

34
00:02:39,170 --> 00:02:40,220
Eu não vou.

35
00:03:37,640 --> 00:03:39,179
Você um dia acabará...

36
00:03:39,180 --> 00:03:55,199
Obrigado

37
00:03:55,200 --> 00:03:58,060
você.

38
00:03:59,960 --> 00:04:03,400
Eu sei que seu pai... Isso não é
sobre meu pai.

39
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
Eu lembrei a eles que não havia nada morto
para nós.

40
00:05:28,700 --> 00:05:29,750
Desculpe.

41
00:05:31,220 --> 00:05:32,440
O que você está fazendo aqui?

42
00:05:33,760 --> 00:05:34,810
Limpando.

43
00:05:37,620 --> 00:05:40,240
Bem, você não precisa estar fazendo isso.

44
00:05:43,960 --> 00:05:50,899
Quer dizer, eu... pensei com sua mãe e
tudo, você

45
00:05:50,900 --> 00:05:55,440
talvez não... Bem, estou com vontade de aparecer
por um tempo.

46
00:05:55,441 --> 00:05:59,089
Clayton diz que deveríamos continuar fazendo
o que estávamos fazendo.

47
00:05:59,090 --> 00:06:00,140
Como se mamãe estivesse aqui.

48
00:06:10,030 --> 00:06:11,290
Não se esqueça dos cantos.

49
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
O que eles vão fazer com ele?

50
00:08:27,580 --> 00:08:28,630
Não sei.

51
00:08:30,220 --> 00:08:31,270
Vamos, Roy.

52
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Você tem que deixar essas pessoas irem.

53
00:09:10,060 --> 00:09:11,140
Eles são meus prisioneiros.

54
00:09:12,340 --> 00:09:13,390
O que eles fazem?

55
00:09:13,391 --> 00:09:17,179
Eles estão presos por deixarem seus
reserva e por ajudar e encorajar

56
00:09:17,180 --> 00:09:17,899
o inimigo.

57
00:09:17,900 --> 00:09:21,219
Chloé! Onde está o Dr. Você encontrou
ela? Ela está bem. Por que você não

58
00:09:21,220 --> 00:09:22,199
a casa dela? Onde ela está?

59
00:09:22,200 --> 00:09:25,330
Os cães-soldados sabem que você tomou
esta aldeia cativa.

60
00:09:25,440 --> 00:09:28,320
Agora eles estão dispostos a negociar o Dr. Mike
para esses índios.

61
00:09:28,860 --> 00:09:29,960
Fora de questão.

62
00:09:30,880 --> 00:09:32,340
Estes não são cães-soldados.

63
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
Estas são mulheres e homens velhos e
crianças.

64
00:09:35,380 --> 00:09:36,580
Você está em guerra com eles?

65
00:09:40,270 --> 00:09:43,040
Vocês, filhos, querem ver sua mãe
de novo, não é?

66
00:09:43,310 --> 00:09:44,360
Sim, senhor.

67
00:09:44,530 --> 00:09:46,210
Bem, acho que isso pode ser arranjado.

68
00:09:46,790 --> 00:09:49,320
Quero que você entregue uma mensagem ao
soldados cães.

69
00:09:49,530 --> 00:09:50,730
Diga-lhes que, a menos que o Dr.

70
00:09:50,810 --> 00:09:55,009
Quinn voltou em segurança, vou começar
executar esses prisioneiros assim que

71
00:09:55,010 --> 00:09:56,390
forca pode ser construída.

72
00:10:58,330 --> 00:11:00,380
Diga-lhes que eles têm que parar o
sangramento.

73
00:11:00,930 --> 00:11:03,220
Loneheart matou dois soldados neste
manhã.

74
00:11:04,070 --> 00:11:05,120
Susie está pronta para morrer.

75
00:11:05,370 --> 00:11:07,960
Mas ele não precisa. Diga a eles que eu
pode ajudá-los.

76
00:11:22,220 --> 00:11:23,270
Eu posso ajudá-lo.

77
00:11:24,080 --> 00:11:28,180
Espere. Segure aí. Simples assim.

78
00:11:37,280 --> 00:11:38,330
Faça isso quieto.

79
00:11:58,700 --> 00:11:59,750
Eu acredito que sim.

80
00:12:00,660 --> 00:12:02,240
Meu pai me ensinou como fazer isso.

81
00:12:04,120 --> 00:12:05,560
Ele me ensinou muitas coisas boas.

82
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Então como você pôde traí-lo?

83
00:12:09,420 --> 00:12:12,310
Eu não sabia que você estava escondendo cachorro
soldados na aldeia.

84
00:12:13,220 --> 00:12:16,660
Se eu soubesse, nunca teria trazido
o exército comigo naquele dia.

85
00:12:26,300 --> 00:12:27,350
O que ele está dizendo?

86
00:12:27,530 --> 00:12:32,349
Você vai quando eu quiser ir embora agora
antes que o exército chegue, esse homem não pode

87
00:12:32,350 --> 00:12:39,269
viajar, vá em frente, você não pode deixá-lo
aqui alguém tem que pegar

88
00:12:39,270 --> 00:12:40,410
cuide dele ou ele morrerá

89
00:13:04,840 --> 00:13:05,890
Como ela está?

90
00:13:06,120 --> 00:13:07,620
Oh, ela está comendo melhor hoje.

91
00:13:07,780 --> 00:13:08,830
E a perna dela?

92
00:13:09,300 --> 00:13:11,290
Não saberei até tirar o curativo
desligado.

93
00:13:12,800 --> 00:13:13,850
Brian.

94
00:13:17,300 --> 00:13:20,130
Essa perna não cicatriza direito. Aquele cavalo
não valerá muito.

95
00:13:20,200 --> 00:13:23,090
E você teria feito todo esse trabalho
para Hank por nada.

96
00:13:23,740 --> 00:13:25,120
Tudo bem, Robert.

97
00:13:25,520 --> 00:13:26,570
Eu vou levá-la de qualquer maneira.

98
00:13:27,260 --> 00:13:28,940
Só para que Hank não a machuque mais.

99
00:15:27,950 --> 00:15:29,630
Eu não deixei você viver. Ele disse isso.

100
00:15:32,010 --> 00:15:35,020
Eu não quero ver meu pai e tudo
seu povo inocente morre.

101
00:15:36,450 --> 00:15:38,010
O fantasma vai me assombrar para sempre.

102
00:15:40,330 --> 00:15:42,620
Ele é o único que pode salvá-los. Ele
deve ir.

103
00:15:45,030 --> 00:15:46,080
Siga o rio.

104
00:15:46,290 --> 00:15:47,340
Ir.

105
00:15:47,730 --> 00:15:49,130
Ir. Ir!

106
00:17:05,260 --> 00:17:06,310
Obrigado.

107
00:18:38,700 --> 00:18:39,750
O Doce Maio.

108
00:18:41,080 --> 00:18:42,130
Ela estava aqui?

109
00:18:45,640 --> 00:18:46,920
Eu sei que ela estava aqui.

110
00:18:50,680 --> 00:18:51,820
Amigo dos Cheyenne.

111
00:18:54,000 --> 00:18:56,580
Por favor, me ajude a encontrá-la.

112
00:19:01,740 --> 00:19:02,790
Tudo bem.

113
00:19:03,420 --> 00:19:04,470
Você pode me dizer?

114
00:19:06,580 --> 00:19:08,120
Por favor, você pode me dizer?

115
00:19:22,490 --> 00:19:23,550
Ela é a canção do meu coração.

116
00:19:26,450 --> 00:19:29,810
Me ajude.

117
00:20:09,521 --> 00:20:11,549
Ei, dançarina.

118
00:20:11,550 --> 00:20:12,750
Eu trouxe um pouco de água para você.

119
00:20:13,490 --> 00:20:14,890
São ordens do general.

120
00:20:15,170 --> 00:20:17,340
É água. Eles não beberam nada
dia.

121
00:20:17,430 --> 00:20:18,810
Você não pode dar nada a eles.

122
00:20:19,610 --> 00:20:23,310
Ei! Você não pode tratá-los assim. Você
não lhes deram comida ou água.

123
00:20:23,311 --> 00:20:26,129
Eles são índios e vão
espere alguns dias, então não

124
00:20:26,130 --> 00:20:27,350
importa. Isso importa.

125
00:20:27,910 --> 00:20:34,909
Até os romanos davam água aos

126
00:20:34,910 --> 00:20:35,960
condenado.

127
00:20:49,480 --> 00:20:50,530
As crianças primeiro.

128
00:20:53,760 --> 00:20:55,060
Reverendo. Sim?

129
00:20:56,020 --> 00:20:58,730
Pedi para falar com o general.
Ele não virá.

130
00:20:59,940 --> 00:21:01,140
Você falaria com ele?

131
00:21:04,440 --> 00:21:05,860
Você sabe onde o Dr. Mike está?

132
00:21:07,420 --> 00:21:11,819
Se você fizer isso, contarei a Custer. Ele vai
vá procurá-la, ele a trará de volta e

133
00:21:11,820 --> 00:21:12,960
então você será libertado.

134
00:21:14,860 --> 00:21:16,860
Tudo o que ele quer é recuperá-la
ileso.

135
00:21:19,400 --> 00:21:20,660
Eu não sei onde ela está.

136
00:21:24,860 --> 00:21:27,810
E terei que rezar para que Sully
encontrá-la. Eu orei.

137
00:21:29,020 --> 00:21:31,640
Eu orei para saber como nosso Deus estabeleceu
esse hábito.

138
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
Suas orações foram respondidas?

139
00:21:36,620 --> 00:21:37,820
Os espíritos não falam comigo.

140
00:21:40,720 --> 00:21:42,840
Você perguntaria ao seu Deus se este é o dele
vai?

141
00:21:46,440 --> 00:21:47,900
É isso que o seu Deus quer?

142
00:22:11,221 --> 00:22:13,169
Estou ajudando esse homem.

143
00:22:13,170 --> 00:22:14,220
Ela tem que vir.

144
00:22:14,250 --> 00:22:15,570
Ela vai ficar bem.

145
00:22:26,781 --> 00:22:28,729
Certo, certo.

146
00:22:28,730 --> 00:22:30,050
Ela vai ficar bem.

147
00:22:50,410 --> 00:22:51,610
Muito profundo para você escalar.

148
00:22:51,650 --> 00:22:52,700
Você fica aqui.

149
00:22:52,750 --> 00:22:53,800
Eu voltarei.

150
00:22:56,290 --> 00:23:02,849
Eu não posso

151
00:23:02,850 --> 00:23:08,270
espere que mamãe a veja.

152
00:23:08,770 --> 00:23:09,820
Brian?

153
00:23:09,821 --> 00:23:12,849
Robert E. Fitzgerald é o mais provável
fundador até agora.

154
00:23:12,850 --> 00:23:14,110
Eles estão voltando para casa.

155
00:23:14,170 --> 00:23:15,310
Brian, eu vendi o cavalo.

156
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
O homem me pagou o que eu pedi.

157
00:23:23,220 --> 00:23:24,320
Ele é meu cavalo.

158
00:23:24,540 --> 00:23:26,080
Ele disse que eu poderia trabalhar para ela.

159
00:23:26,300 --> 00:23:28,920
Isso foi antes de eu pensar que ela iria se curar.

160
00:23:30,340 --> 00:23:31,390
Aqui.

161
00:23:33,080 --> 00:23:35,800
Aqui está algum dinheiro pelo que você fez.

162
00:23:36,760 --> 00:23:38,690
Eu não quero o dinheiro. eu quero o
cavalo.

163
00:23:38,920 --> 00:23:40,760
Você não pode tê-la. Ela está vendida.

164
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Você não tem o direito de vendê-la. Nós tivemos
um acordo.

165
00:23:43,720 --> 00:23:44,770
O acordo acabou.

166
00:23:46,140 --> 00:23:48,380
Olha, haverá outros cavalos.

167
00:23:49,710 --> 00:23:50,760
É como um negócio.

168
00:26:25,931 --> 00:26:31,739
O que você tem, Lorne? Quero aquele cavalo
você prometeu a Ryan.

169
00:26:31,740 --> 00:26:34,800
O cavalo se foi. Eu vendi. Você teve um
lidar com aquele garotinho.

170
00:26:35,520 --> 00:26:38,180
Então? Um acordo é um acordo. Você tem que honrar
isso.

171
00:26:38,560 --> 00:26:39,640
Não, eu não.

172
00:26:39,900 --> 00:26:42,220
Não com uma criança. Especialmente com uma criança.

173
00:26:43,000 --> 00:26:45,180
Ora, toda a sua vida virou de cabeça para baixo
para baixo.

174
00:26:45,820 --> 00:26:48,590
Tudo o que ele tinha para se agarrar era aquele cavalo,
e agora se foi.

175
00:26:48,980 --> 00:26:50,200
Ele vai superar isso.

176
00:26:51,180 --> 00:26:53,830
Vamos, Lorne. É um negócio. Você faria
a mesma coisa.

177
00:26:54,740 --> 00:26:56,200
Suponho que sim.

178
00:26:58,060 --> 00:27:00,800
Oh, Hank, aquele carregamento de uísque que você
ordenado.

179
00:27:01,020 --> 00:27:03,900
Sim. O custo subiu 50 centavos por
garrafa.

180
00:27:04,780 --> 00:27:05,830
Espere um minuto.

181
00:27:05,831 --> 00:27:08,839
E você conhece aquele tecido de seda que suas garotas
estava querendo?

182
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
O preço simplesmente dobrou.

183
00:27:10,360 --> 00:27:11,600
Você não pode fazer isso, Loren.

184
00:27:12,120 --> 00:27:13,180
Você vai superar isso.

185
00:27:18,920 --> 00:27:21,600
Eu não estaria fazendo muito disso se
Eu era você, Hank.

186
00:27:21,860 --> 00:27:23,840
O preço do vidro também subiu.

187
00:27:59,630 --> 00:28:00,680
OK.

188
00:29:01,860 --> 00:29:02,910
Vire você de volta.

189
00:29:03,760 --> 00:29:05,380
Vez. Não é poeira.

190
00:31:19,530 --> 00:31:20,580
Estamos seguros.

191
00:31:31,850 --> 00:31:36,650
Vou jogar algumas frutas e favos de mel
enquanto você está dormindo.

192
00:31:38,670 --> 00:31:39,930
Vai escurecer em breve.

193
00:31:40,630 --> 00:31:43,950
Eu irei então e chamarei de primavera em breve.

194
00:31:44,810 --> 00:31:45,860
Em algum momento amanhã.

195
00:31:52,220 --> 00:31:53,660
Tudo bem, eu carrego você.

196
00:32:02,080 --> 00:32:05,200
Eles machucaram você?

197
00:32:07,900 --> 00:32:08,950
Não.

198
00:32:13,040 --> 00:32:14,480
Melhor tentar comer alguma coisa.

199
00:33:48,629 --> 00:33:50,150
General, tenho uma palavra com você.

200
00:33:51,190 --> 00:33:52,270
Certamente, Reverendo.

201
00:33:52,770 --> 00:33:54,730
Quero que cancele estas execuções.

202
00:33:55,550 --> 00:33:59,509
Perdoe-me, Reverendo, mas você é o homem
quem disse que aqueles índios poderiam queimar

203
00:33:59,510 --> 00:34:00,560
inferno.

204
00:34:00,790 --> 00:34:01,840
Não é você?

205
00:34:02,410 --> 00:34:03,750
Sim. Bem?

206
00:34:06,510 --> 00:34:08,830
Fiquei com raiva e fiquei com medo quando
disse isso.

207
00:34:09,510 --> 00:34:10,560
Mas eu estava errado.

208
00:34:10,561 --> 00:34:14,749
E você está errado em punir inocentes
pessoas pelos crimes dos outros.

209
00:34:14,750 --> 00:34:15,800
Vamos, Reverendo.

210
00:34:15,801 --> 00:34:19,859
Todos são culpados de alguma coisa, mesmo que
nós não os vimos fazer isso. Isso mesmo.

211
00:34:19,860 --> 00:34:24,179
Eles são engenhosos. E quanto menos deles
temos que nos preocupar, melhor.

212
00:34:25,580 --> 00:34:28,960
Como pode ver, Reverendo, o público
compartilha da mesma opinião que eu.

213
00:34:28,961 --> 00:34:31,519
Não há nada para se orgulhar, General.

214
00:34:31,520 --> 00:34:32,359
A menos que o Dr.

215
00:34:32,360 --> 00:34:36,360
Quinn retorna ao meio-dia de amanhã, o
as execuções continuarão conforme programado.

216
00:35:15,280 --> 00:35:16,330
Você está descansado agora?

217
00:35:20,320 --> 00:35:21,370
Não!

218
00:35:22,420 --> 00:35:24,410
Não, não faça isso se tiver que carregar
eu.

219
00:35:24,920 --> 00:35:25,970
Vamos.

220
00:36:48,270 --> 00:36:49,320
É muito longe.

221
00:36:56,010 --> 00:36:57,330
Eu te amo.

222
00:37:13,290 --> 00:37:14,340
Eu te amo.

223
00:38:23,700 --> 00:38:24,840
Sargento, vamos começar.

224
00:38:24,960 --> 00:38:26,010
Sim, senhor.

225
00:38:39,240 --> 00:38:41,280
Reverendo, você pode parar com isso? Não.

226
00:38:41,281 --> 00:38:43,999
Quero que seus filhos saiam agora mesmo.

227
00:38:44,000 --> 00:38:47,539
Por favor, Sargento, ele é meu amigo. Você
não posso deixá-lo fazer isso. Por favor, você tem

228
00:38:47,540 --> 00:38:48,590
para detê-lo.

229
00:38:53,800 --> 00:38:54,850
Talvez eu não precise.

230
00:38:55,140 --> 00:38:56,190
Olhar.

231
00:38:59,800 --> 00:39:00,850
Microfone! Microfone!

232
00:39:01,000 --> 00:39:02,050
Eu tenho uma lei!

233
00:39:07,820 --> 00:39:08,870
Está tudo bem, bobo.

234
00:39:09,500 --> 00:39:10,550
Você está bem?

235
00:39:12,600 --> 00:39:14,060
Cumpra a minha ordem, Sargento.

236
00:39:40,590 --> 00:39:41,640
Deixe os prisioneiros irem.

237
00:39:44,390 --> 00:39:45,530
Solte os prisioneiros.

238
00:39:48,870 --> 00:39:50,130
Diga aos homens para levantarem acampamento.

239
00:40:07,430 --> 00:40:10,200
Estou grato, meu espírito, por ouvir
às minhas orações.

240
00:40:10,510 --> 00:40:11,770
Estou grato que o meu também.

241
00:40:26,470 --> 00:40:27,520
Meu filho está morto.

242
00:40:39,340 --> 00:40:40,420
O exército o matou?

243
00:40:42,360 --> 00:40:43,410
Não.

244
00:40:43,660 --> 00:40:44,710
Foi um olho.

245
00:40:47,380 --> 00:40:48,940
Ele morreu salvando minha vida.

246
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
Para que eu pudesse voltar e salvar o seu.

247
00:41:28,780 --> 00:41:31,520
Vamos lá, Brian. Ao redor e ao redor
e ao redor.

248
00:41:32,480 --> 00:41:33,620
Brian está ficando tonto.

249
00:41:33,760 --> 00:41:35,620
Ele tem que prender o rabo no burro.

250
00:41:39,340 --> 00:41:40,390
Brian,

251
00:41:45,540 --> 00:41:52,359
você está indo na direção errada

252
00:41:52,360 --> 00:41:54,120
caminho. Brian, está aqui.

253
00:41:56,520 --> 00:41:57,570
Por aqui.

254
00:41:57,950 --> 00:41:59,050
Faça assim, Brian.

255
00:41:59,410 --> 00:42:01,490
Aqui você vai. Eu não quero fazer isso não
mais.

256
00:42:03,710 --> 00:42:04,760
Ei!

257
00:42:05,410 --> 00:42:06,550
É o seu cavalo, Brian.

258
00:42:09,130 --> 00:42:10,180
Ela é minha?

259
00:42:14,290 --> 00:42:15,340
Sim.

260
00:42:15,830 --> 00:42:16,880
Acordo é acordo.

261
00:42:19,410 --> 00:42:20,970
Fiz você mudar de ideia, Hank.

262
00:42:22,190 --> 00:42:26,530
Bem, às vezes é apenas um bom negócio
para um homem.

263
00:42:26,990 --> 00:42:28,040
Cumpra a palavra dele.

264
00:42:32,610 --> 00:42:33,660
Aqui está, garota.

265
00:42:36,250 --> 00:42:37,410
Ela gosta de doces.

266
00:42:38,270 --> 00:42:39,650
Sim, ela adora doces.

267
00:42:39,930 --> 00:42:41,310
E ela é seu cavalo.

268
00:42:42,330 --> 00:42:43,550
Vejo você com ela, Brian.

269
00:42:45,890 --> 00:42:48,550
Como você vai chamá-la?

270
00:42:50,410 --> 00:42:51,460
Taffy.

271
00:42:55,820 --> 00:42:57,620
Você está pronto aí? Hum-hmm. Tudo bem.

272
00:42:59,380 --> 00:43:00,430
Ir.

273
00:43:00,431 --> 00:43:01,899
Affie e Brian.

274
00:43:01,900 --> 00:43:02,950
Bom chute, Brian.

275
00:43:04,511 --> 00:43:06,609
Doce.

276
00:43:06,610 --> 00:43:11,160
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0